以下の英文は、沈黙の春の一節である。

There was a strange stillness. The birds, for example-where had they gone? Many people spoke of them, puzzled and disturbed. The few birds seen anywhere were more dead than alive; they shook violently and could not fly. 

It was a spring without voices. There was no sound; only silence lay over the fields, woods, and marsh. No witchcraft, no enemy action. The people had done it themselves. This town does not actually exist, but it might easily come into being in America or elsewhere in the world. 

Everyone of the disasters I describe has happened somewhere. Many communities have already ed a large number of them. A terrible threat has crept up on us almost unnoticed. This imagined tragedy may easily become a reality we all shall know.

What has already silenced the voices of spring in countless towns in America? This book is an attempt to explain.

それは奇妙な静けさだった。例えば鳥たちは、一体どこへ行ってしまったのか。人々は当惑し動揺して鳥たちのことを話した。わずかに見かける鳥は、生きているというよりも死んでいるようで、激しく震えて飛ぶことはできなかった。それは沈黙の春だった。

音がなく、原野を、森を、湿地を静けさだけが覆っていた。魔法でもなく、敵の攻撃でもなかった。自分たち自身の起こしたことへの償いだった。

　この町は実在する町ではないが、アメリカやその他の国で現実のものとなるかもしれない。私の描いた災害のひとつひとつがどこかで起きている。多くの社会が、既に大きな被害を被っている。

　恐るべき事態が、ほとんど気付かれることなく、忍び寄っている。この想像上の悲劇が、すぐにでも過酷な周知の事実となるかもしれない。

すでにアメリカの数えられないほどの町で、沈黙の春をもたらしたものは、何なのだろうか。この本は、それを説明する試みである。